В канун праздника Богоявления, 18 января в рамках квартирника «В гостях у Голубевых — Мухиных» прошел вечер японской поэзии. Вниманию гостей была представлена видеолекция известного японоведа-филолога, переводчика и специалиста по средневековой литературе, Виктора Петровича Мазурика. Виктор Петрович о рассказал о различных формах и жанрах японской поэзии — хайку, танка, рэнга, хайкай-рэнга, знаменитых поэтах, об особенностях жизни, духовном мире людей того времени, осветил основные вопросы и проблемы классической поэзии Японии.
Среди множества факторов, делающих почти невозможным восприятие современным человеком японской поэзии, автор выделил то, как удивительно отличается видение мира японскими поэтами (людьми, в первую очередь, духовными), невозможность точного перевода сути текста на наш язык, да и отсутствие смысла как такового в этом самом тексте. Continue reading →